Une épopée des plus brillants exploits

I grew up in Ste. Rose du Lac, a vil­lage with a strong French pop­u­la­tion. From grade 1 to grade 9, I rode the bus 20 min­utes every morn­ing and every evening1 in order to attend school at École Lau­ri­er, a French immer­sion school in the near­by vil­lage of Lau­ri­er. There I learned to par­lez en français, and all my class­es (with the obvi­ous excep­tion of Eng­lish) were taught in French. I learned my frac­tions in French, I learned about weath­er­ing and ter­mi­nal moraines and drum­lins en français, I learned about Louis Riel2 and the Métis and the plains of Abra­ham in French. Even at recess we were sup­posed to con­verse in French. We did­n’t, but the teach­ers super­vis­ing would pre­tend not to under­stand if we tried to speak to them in English.3

I learned the Lord’s prayer in French. I learned my nation­al anthem en français, too; in fact, it was years before I learned it in Eng­lish. (Lat­er I learned that the French ver­sion is the orig­i­nal, and the Eng­lish words cur­rent­ly in use — not a trans­la­tion of the orig­i­nal, but a dif­fer­ent anthem — were writ­ten over a quar­ter-cen­tu­ry after the ver­sion that I learned, and still treasure.)

On Remem­brance Day, which is, of course, today, there’s a stan­za in the French anthem that res­onates with great power:

Car ton bras sait porter l’épée
Il sait porter la croix

En anglais, rough­ly, it means:

Because you under­stand the sword,
You also under­stands the cross

You can’t have war with­out casu­al­ties. You can’t have con­flict with­out cost. You can’t have the sword and not expect fields of cross­es, shot through with poppies.

Sou­venons.

 


  1. My dad worked out the mileage once. I’ve been around the world twice on a school bus. ↩
  2. When you go to a French immer­sion school run by a Catholic ex-nun, the pan­theon goes Dieu, Jésus, l’e­sprit saint, Louis Riel, pape Jean-Paul II, et tout le reste. ↩
  3. Unless you had, say, a scalp wound or an obvi­ous­ly bro­ken arm. ↩

The Fountain of Indolence

I dis­cov­ered Sal­vador Dalí, I think, in my first year of Uni­ver­si­ty, back in the ear­li­est of the 90s. Some­thing about his art struck a chord in me, and I’ve been fas­ci­nat­ed by him ever since. So when I found out that I had­n’t missed see­ing his paint­ings at the Win­nipeg Art Gallery, of course I went to check it out.

But a fun­ny thing hap­pened. Of all the paint­ings and sculp­tures I saw (and let me tell you, friend, I saw a lot), the one that struck me most was­n’t a Dalí piece at all.

It was The Foun­tain of Indo­lence, by Joseph Mal­lord William Turner.

IMG_0359

Some­thing about it — the tree, the foun­tain, the moun­tains in the dis­tance and the rev­el­ers in the fore­ground, the nar­row chan­nel of water pass­ing into the front — real­ly called out to me. It put me in mind of the feel­ing I got when read­ing Gene Wolfe’s The Book of the New Sun, though I’m at a loss to explain why.

It got me, the way that art some­times does, in a vis­cer­al way; a way that bypassed my brain entire­ly, and went straight for my gut.

The Dalí Exhibit

We went in to Win­nipeg this past week­end to vis­it fam­i­ly. While we were there, my moth­er point­ed out that the Sal­vador Dalí col­lec­tion — which had been sched­uled to leave town at the end of last month — had been held over for anoth­er three weeks. I’d resigned myself to not see­ing any of it.

So when I found out it was still in town, well, I think you might be able to guess what I did on Sun­day afternoon.

Con­tin­ue read­ing “The Dalí Exhib­it” →

Amazon v. English Punctuation

Appar­ent­ly Amazon.com is not a fan of hyphens (note to those with an F‑bomb sen­si­tiv­i­ty: the linked arti­cle con­tains a few). This is ludi­crous for a lot of reasons:

  1. Hyphens are absolute­ly nec­es­sary in some sit­u­a­tions (there’s the “one night­stand” vs. “one-night stand” that the ref­er­enced post brings up, and phras­es like “twen­ty-year lease”, “hun­dred-dol­lar bill”, “the whole good-ver­sus-evil trope” all use them).
  2. Hyphens1 are used in Eng­lish for var­i­ous rea­sons, and any­one who’s read most any book that does­n’t have more pic­tures than words — what my nephews charm­ing­ly refer to as “chap­ter books” — has encoun­tered them, and puz­zled out how they work. A prac­ticed read­er’s eye will sim­ply skip over them. They’re a near­ly invis­i­ble piece of punc­tu­a­tion, their func­tion in any giv­en sit­u­a­tion transparent.
  3. If hun­dreds or thou­sands of peo­ple have read a book with­out any trou­bles, then it should take more than one com­plaint to sud­den­ly make Ama­zon (or any algo­rithm with an iota of fair­ness cod­ed into it) decide to even flag a book for trou­ble, let alone remove it from circulation.

I haven’t read the book in ques­tion; I had­n’t heard of this par­tic­u­lar author before I read a post in the Fic­tion Writ­ers’ group on Face­book regard­ing this par­tic­u­lar post.

Check­ing out the pre­view of his nov­el, here are the first few hyphen/dash uses I came across:

  • “…a tall, grey-haired man…”
  • “…Mac-10…”
  • “…Mid-thir­ties…”
  • “…drug-fuelled sex act…”
  • “…Not the sort of men­tal image you want of your mother-in-law…”

They all look cor­rect, in my stud­ied opin­ion. I sup­pose you could replace moth­er-in-law with moth­er in law, but even that looks bet­ter to my eye with the dash­es. (I’d spell it fueled, and I sus­pect the weapon in ques­tion is a MAC-10, but the nit­picks there don’t involve the dashes.)

As pre­sent­ed, this is a ludi­crous sit­u­a­tion, one that I sure­ly hope Ama­zon will correct.

(It might be nice, though, to read Cor­mac McCarthy’s The Road with some punc­tu­a­tion. Actu­al­ly, no; I can’t envi­sion a punc­tu­a­tion sys­tem that would ever make The Road a nice read. Not even scratch-‘n’-sniff daisies and smi­ley faces on every page.)


  1. Fine, hyphens and var­i­ous species of dash. Typog­ra­phers know the dif­fer­ences, and can lec­ture you at length about them. For the sake of brevi­ty I’m lump­ing them all — utter­ly incor­rect­ly — under the “hyphen” ban­ner. Mea cul­pa. ↩

Tiens, cherchons le mot juste

Tonight, I watched a pair of amaz­ing home-grown doc­u­men­taries at the Evans The­atre: the 3rd film in the Warpaths tril­o­gy, sub­ti­tled Sil­ver Cross­es, for the memen­to received from the gov­ern­ment by moth­ers and wives of the men killed in action dur­ing the First World War; and Shaun Cameron’s Tales from the Eddy, a look back at Bran­don’s famed Prince Edward Hotel, whose open­ing was delayed by the loss of its fur­ni­ture in the Titan­ic dis­as­ter, and whose igno­min­ious end could have (per­haps) been avert­ed if the list of pro­pos­als before City Coun­cil had been ordered differently.

Warpaths: Sil­ver Cross­es, like its two pre­de­ces­sors, was an amaz­ing look at the effects of a glob­al con­flict on the lives of local folks (specif­i­cal­ly, the Bowes fam­i­ly of Bois­se­vain, MB). I enjoyed it immense­ly, as I knew I would. Kudos to Marc George and Gra­ham Street for a fit­ting cap­stone to an impor­tant series.

Tales from the Eddy was an eye-open­ing expe­ri­ence. I moved here years after the hotel was demol­ished; I nev­er knew a sky­line with its impos­ing bulk in it. For the last two decades I’ve heard peo­ple rem­i­nisce about the Eddy, usu­al­ly with that far­away look in their eyes, and I must admit, I rolled my eyes a lit­tle (inward­ly, any­ways). It’s just a hotel, I would think. How grand could it be, really?

Very grand.

I learned a lot about Bran­don’s hey­day in the hour-and-change that the doc­u­men­tary was up on the screen. Dozens of still frames of the hotel’s inte­ri­or and exte­ri­or showed me just how amaz­ing the Prince Edward was in its day. For what­ev­er rea­son, see­ing the skate park that has been built where the hotel used to stand — com­plete with help­ful paint­ed labels mark­ing LOBBY and PLATFORM to indi­cate rough­ly the extent of the build­ing’s one­time foot­print — struck me quite hard.

Entropy grinds away at us. That could be tonight’s theme, I sup­pose. But we keep push­ing back against it, and I think I like that theme better.

Watch­ing Shaun’s doc­u­men­tary, I felt a strange emo­tion, a nos­tal­gia for some­thing I nev­er knew. If the Ger­mans don’t have a name for it, sure­ly the French do.

The Hallowe’en Tally

Hallowe'en tally

For those that can’t read my scrawl:

  • But­ter­fly [A lit­tle girl in pur­ple. It was her first Hal­lowe’en, I’m guess­ing, since her mom was video­tap­ing the whole thing, and, as she walked away from my door, I heard her say, I got can­dy!]
  • Princess w/ par­ka [because this is Canada]
  • Bun­ny
  • Clown
  • Pup­py
  • Lion
  • Spi­der­man
  • Baby [ie, no costume]
  • Par­ka-clad werewolf
  • Spi­der-witch
  • Nerd [with a big wad of tape hold­ing her glass­es togeth­er at the nose — oh, the memories]
  • Zom­bie
  • Bat­man
  • 2 witch­es
  • Black Queen [Spades? Clubs?]
  • Zom­bie
  • Blue Man
  • Bur­lesque Hat Gal [Could­n’t see much cos­tume — par­ka — but she had one one of those minia­ture top hats bur­lesque per­form­ers wear (fas­ci­na­tors?)]
  • Princess in parka
  • Creepy Clown
  • Zom­bie [These last two were quite a bit old­er — late teens — and showed up just before 9 o’clock]

At 9:45 PM I shut off the out­side lights and called it a night.

And now, if you’ll par­don me, there’s a Wun­der­bar with my name on it. Mmm­m­m­m­mm, left­over candy.

Intruders & Prowlers

Yes­ter­day I saw this great pho­to of two Lego jets, the A‑6 Intrud­er and the EA-6B Prowler:

Grumman A-6E Intruder and EA-6B Prowler updated

…which remind­ed me of my hal­cy­on days as an Air Cadet, attend­ing Air Studies1 Camp in Pen­hold, Alber­ta. My Air Stud­ies flight2 was named “Prowler Flight” for the EA-6B Prowler, which was the Elec­tron­ic War­fare ver­sion of the A‑6 Intruder.

Back then I did­n’t think any­thing of the nomen­cla­ture, but now it strikes me as a lit­tle… creepy. I have to won­der, is there a plane out there code-named “Stalk­er”?


  1. Think “Flight School Lite”. ↩
  2. A flight is pret­ty much the Air Force equiv­a­lent of a pla­toon. ↩